1 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 Oi, como vai? 2 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 Meus pés estão me matando, meu aluguel está atrasado e meu gato fugiu. 3 00:01:48,759 --> 00:01:49,640 Uau. 4 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 Desculpe. 5 00:01:52,880 --> 00:01:55,160 -O que posso pegar para você? -Só uma cerveja, por favor. 6 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 Sim. 7 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 Obrigado. 8 00:02:22,680 --> 00:02:27,160 Você não odeia quando as pessoas ir a um bar e olhar para o telefone? 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Eu sei. É tão rude. 10 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 -Sim. -Você a viu? 11 00:02:33,240 --> 00:02:35,000 Oh não. 12 00:02:35,079 --> 00:02:39,200 Eu pensei que você era fofo, mas agora você é como um canalha perseguindo a ex dele. 13 00:02:39,280 --> 00:02:42,040 - Isso parece assustador, não é? - Eu estou brincando. 14 00:02:42,120 --> 00:02:44,800 -Ela é muito parecida com o seu gato. -Incontinente? 15 00:02:45,440 --> 00:02:46,320 Ausente. 16 00:02:46,920 --> 00:02:49,520 -Oh... -Estou tentando localizá-la para o pai dela. 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,120 Isso foi tirado aqui na terça-feira. 18 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Não, sinto muito. 19 00:02:55,040 --> 00:02:57,320 Essas câmeras de segurança estão funcionando? 20 00:02:58,160 --> 00:02:59,880 Uh... Eles estiveram inativos a semana toda. 21 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Mas você deveria falar com Alessandro. 22 00:03:02,320 --> 00:03:05,280 Ele flerta com todas as garotas bonitas que passa por aquelas portas. 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,280 - OK. Ele está aqui? - Ah, não. 24 00:03:07,360 --> 00:03:10,520 Ele está no turno da noite, se ele aparecer. 25 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 OK. 26 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Passarei por aqui mais tarde então. 27 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 Então você encontra coisas para viver? 28 00:03:18,160 --> 00:03:19,520 Às vezes. 29 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Por agora. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 OK. Uhm... Vou te dizer uma coisa. 31 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 Você me deixa seu número 32 00:03:27,200 --> 00:03:30,040 e eu te ligo de volta quando Alessandro chega. 33 00:03:30,120 --> 00:03:31,840 - Você faria isso por mim? - Sim. 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Você concordou em encontrar meu gato. 35 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 Você poderia simplesmente me pedir meu número da próxima vez. 36 00:03:41,200 --> 00:03:42,120 Tchau. 37 00:04:03,400 --> 00:04:05,320 Mais algumas semanas. 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 Tudo bem, vou contar aos jardineiros. 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,960 Augusto? Sr. 40 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 Na minha suíte? 41 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Sr. 42 00:04:32,040 --> 00:04:33,440 Meu nome é Augusto. 43 00:04:33,520 --> 00:04:36,760 -Conversamos brevemente ao telefone. -Sim claro. 44 00:04:37,800 --> 00:04:42,080 E esta é minha filha, Adele, nosso gerente geral. 45 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 Prazer em conhecê-lo. Por favor. 46 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 Sinto muito pela sua perda. 47 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Sua mãe era uma mulher maravilhosa. 48 00:04:50,880 --> 00:04:52,720 Um convidado regular muito valorizado. 49 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Sinto muito... "Convidado regular"? 50 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Achei que esta era a primeira visita dela. 51 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 Com licença? 52 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 Fiquei com a impressão esta foi a primeira vez que ela veio aqui, 53 00:05:03,200 --> 00:05:06,160 para o seu hotel, para o Costiera. 54 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 O que está acontecendo? 55 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Senhor Flor, sua mãe vinha aqui todos os anos. 56 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 O que você quer dizer com "todos os anos"? 57 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Na mesma semana, nos últimos dez anos. 58 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Me desculpe, eu não entendo muito... 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,040 Você tem certeza? 60 00:05:28,120 --> 00:05:32,240 Eu participei pessoalmente a cada detalhe de sua estadia. 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 eu não... 62 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Ela nunca mencionou isso. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 Bem, todos nós temos segredos. 64 00:05:45,640 --> 00:05:49,720 Imagino que haja algum tipo de papelada Eu preciso assinar. 65 00:05:49,800 --> 00:05:50,760 Claro. 66 00:05:52,440 --> 00:05:56,000 - Este é o relatório do médico legista. - Obrigado. 67 00:05:56,080 --> 00:05:57,720 Parece que foi um ataque cardíaco. 68 00:05:57,800 --> 00:05:58,960 Sim, ela, ah... 69 00:05:59,040 --> 00:06:01,160 Ela tinha um sopro no coração. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Ah, me desculpe. 71 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 Tradução em inglês. 72 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Ela estava nadando? 73 00:06:14,800 --> 00:06:15,840 No mar? 74 00:06:15,920 --> 00:06:20,040 -Sim, acredito que sim. -Ela deveria estar pegando leve. 75 00:06:20,120 --> 00:06:24,080 Ordens do médico. Ela não mencionou nada para você? 76 00:06:24,160 --> 00:06:25,880 Eu não sei o que dizer. 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Sim, isso é, isso é, isso tudo é realmente, uh... 78 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Sr. Bloom? 79 00:06:33,240 --> 00:06:35,480 Você precisará identificar o corpo. 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,560 Eu, ah... 81 00:06:54,320 --> 00:06:56,760 Eu preciso estar no próximo vôo de volta para Nova York. 82 00:06:56,840 --> 00:06:57,800 Amanhã. 83 00:06:58,760 --> 00:07:03,480 Na nossa tradição, Sr. Caetani, enterramos nossos mortos no mesmo dia. 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,000 A menos que haja... 85 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 circunstâncias excepcionais, 86 00:07:08,120 --> 00:07:10,040 mas mesmo assim, quanto mais cedo melhor. 87 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 Você entende? 88 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 Tenho que levar minha mãe para casa. Tem que ser amanhã. 89 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Você pode providenciar isso? - Claro. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Obrigado. 91 00:07:28,560 --> 00:07:30,160 Ligue para Daniel. 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,920 Eu posso cuidar disso. 93 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Olá? 94 00:07:43,480 --> 00:07:46,640 - Onde você está? - Estou a caminho do hotel agora. 95 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Encontrar alguma coisa? 96 00:07:47,800 --> 00:07:49,960 Talvez. Devo saber um pouco mais depois. 97 00:07:53,080 --> 00:07:55,040 Você não está gritando ordens para mim, Adele. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 - Está tudo bem? - Nada. É só... 99 00:07:58,480 --> 00:08:00,240 Meu pai está perguntando por você. 100 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Temos uma situação. 101 00:08:09,400 --> 00:08:12,360 Então, para a repatriação internacional do corpo, 102 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 a companhia aérea exige um caixão Ziegler, 103 00:08:15,080 --> 00:08:18,840 que todo agente funerário que eu tentei diz que não têm estoque. 104 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 Eles levarão pelo menos três dias para encomendá-lo. 105 00:08:21,720 --> 00:08:24,800 E isso precisa ser assinado pelo Cartório. 106 00:08:24,880 --> 00:08:28,400 Eu liguei, eles me disseram que há um atraso e levaria uma semana. 107 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 -Então ofereça-lhes um suborno. -Isso é com o suborno. 108 00:08:32,520 --> 00:08:34,720 Oh! Então você precisa da minha ajuda. 109 00:08:35,360 --> 00:08:38,039 Meu pai quer sua ajuda, sim. 110 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 -Você não pode dizer isso, pode? -O que? 111 00:08:40,039 --> 00:08:42,440 Que você precisa da minha ajuda. 112 00:08:42,520 --> 00:08:44,840 - Oh meu Deus. - E aí? 113 00:08:44,920 --> 00:08:47,360 Se isso fosse tudo, Tenho um hotel para administrar. 114 00:08:48,720 --> 00:08:49,960 Amo você! 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Meu caro Bignè, não sei. 116 00:08:54,800 --> 00:08:57,040 eu só sei é chamado de caixão Ziegler 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,360 e precisamos disso até o final do dia, tudo bem? 118 00:08:59,440 --> 00:09:01,320 Tudo bem. Você tem meia hora. 119 00:09:01,400 --> 00:09:03,160 Obrigado. Bye Bye. 120 00:09:24,000 --> 00:09:25,040 Merda. 121 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Olá? 122 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Oi. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,040 eu espero Eu não estou incomodando você, 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 mas a dona Caetani disse que eu poderia te encontrar aqui. 125 00:09:37,760 --> 00:09:39,040 Sr. De Luca? 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 Daniel. Sim, por favor. Entre. 127 00:09:41,280 --> 00:09:44,560 -Meu nome é Richard Bloom. -Sinto muito pela sua perda, Sr. Bloom. 128 00:09:44,640 --> 00:09:47,200 Meu trabalho é ajudar a levar sua mãe para casa. 129 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 Você é americano? 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,840 Oh, minha mãe é da Geórgia do Sul, meu pai é Napoletano. 131 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 -Marinho? -Invasor. 132 00:09:54,560 --> 00:09:56,640 Intel, Primeiro Batalhão. 133 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 -Oh. Obrigado pelo seu serviço. -Claro. 134 00:10:00,160 --> 00:10:01,600 Sente-se, por favor. 135 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Adele disse que você estava, uh... 136 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 capaz. 137 00:10:07,920 --> 00:10:12,360 Bem, "capaz" vindo de Adele é um grande elogio, então vou aceitá-lo. 138 00:10:12,440 --> 00:10:14,120 Bom em encontrar soluções. 139 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Eu sinto que há algo em sua mente, Sr. Bloom. 140 00:10:20,600 --> 00:10:24,520 Na semana passada, nosso contador da família me disse que minha mãe havia perguntado a ele 141 00:10:24,600 --> 00:10:28,320 transferir 300.000 dólares para uma conta aqui em Positano. 142 00:10:29,600 --> 00:10:31,640 Três dias depois, ela está morta. 143 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 E você acha que eles estão conectados? 144 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Olhar. Minha mãe tinha um coração fraco. 145 00:10:39,480 --> 00:10:43,600 Eu tenho algum motivo suspeitar de crime? Não. 146 00:10:43,680 --> 00:10:46,480 - Mas mesmo assim... - Você gostaria de saber. Claro. 147 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Eu faria valer a pena. 148 00:10:49,280 --> 00:10:54,600 A conta do destinatário estava em nome de Massimo Reggiani. 149 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 OK. Deixe comigo. 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,440 -Agradeço. -Claro. 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,400 Um pouco cedo para o uísque, não? 152 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Me desculpe, Eu não entendo a pergunta. 153 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Você sabe por que o whisky irlandês é escrito com "e" e Scotch não? 154 00:11:14,000 --> 00:11:15,280 Espere um minuto. 155 00:11:16,160 --> 00:11:19,160 Sim, não, desculpe. Eu realmente não consigo pensar em uma razão para me importar. 156 00:11:19,240 --> 00:11:20,480 Em meados do século XIX, 157 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 o governo britânico aprovou a Lei dos Espíritos, 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,160 que permitiu aos fabricantes de whisky escocês para criar misturas pela primeira vez. 159 00:11:27,240 --> 00:11:30,400 -Ele está fazendo aquela coisa de uísque? -Ele tem um “botão desligar”? 160 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 Ah, Deus! 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Eles começaram a soletrar whisky com um "e" para se diferenciarem... 162 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 -Daniel. -De seus concorrentes escoceses. 163 00:11:37,680 --> 00:11:39,480 Quanto esse cara está pagando? 164 00:11:39,560 --> 00:11:42,440 O suficiente para fazer valer a pena, Eu garanto a você. 165 00:11:42,520 --> 00:11:43,800 Sempre sobre o dinheiro. 166 00:11:43,880 --> 00:11:46,520 Diz o aristocrata que mora em um palácio. 167 00:11:47,360 --> 00:11:48,280 Dificilmente um palácio. 168 00:11:48,360 --> 00:11:51,960 -Quantos quartos você tem? -Na verdade, nunca contei. 169 00:11:52,040 --> 00:11:54,760 Tudo bem, história legal. Ainda estamos trabalhando, certo? 170 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Primeiro passo, precisamos localizar Massimo Reggiani. 171 00:11:57,680 --> 00:11:58,880 Já ouviu falar dele? 172 00:11:58,960 --> 00:12:00,200 Ele é um vigarista. 173 00:12:00,280 --> 00:12:02,040 Um canalha. 174 00:12:02,120 --> 00:12:05,760 -Vende relógios falsos para turistas japoneses. -Tudo bem, vamos começar por aí. 175 00:12:05,840 --> 00:12:08,360 Rastreá-lo, veja se ele está jogando dinheiro por aí. 176 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 Próximo passo, precisamos de alguém no cartório. 177 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 Um dos meus ex-namorados costumava jogar pôquer com Antonio Giraldi. 178 00:12:14,240 --> 00:12:16,840 Ele é um advogado chique, trabalha com o Registro. 179 00:12:16,920 --> 00:12:19,600 -Está de olho nas mulheres, aparentemente. -Ah, perfeito. 180 00:12:19,680 --> 00:12:22,880 Bem, talvez você consiga fazer com que ele assine isso. 181 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Você acha que eu apenas mostro uma perna e a magia acontece? 182 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Vocês são seres humanos horríveis. É o século 21! 183 00:12:38,040 --> 00:12:39,160 O que eu fiz? 184 00:12:40,600 --> 00:12:43,320 Mercado negro de caixões Ziegler. Temos algum? 185 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Não é um problema. 186 00:12:47,120 --> 00:12:49,360 LOTE DE TERRENO PARA VENDA 187 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 LOTE DE TERRENO CONSTRUÍVEL PARA VENDA 188 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 O que você quer dizer com "vendido"? 189 00:13:12,280 --> 00:13:15,640 Oh, talvez eu possa interessá-lo em outra coisa. 190 00:13:15,720 --> 00:13:19,400 -Senhor...? -Conde Villanova-Rochester. 191 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 Não diz "vendido" no site. 192 00:13:22,040 --> 00:13:25,240 -Ah, sim, precisamos atualizar isso. -Hum. 193 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Bem, esse é o terreno que eu quero 194 00:13:28,280 --> 00:13:31,560 e esse é o terreno Pretendo adquirir. 195 00:13:31,640 --> 00:13:34,040 Quem comprou? Eu quero um nome. 196 00:13:34,120 --> 00:13:38,440 Não... Não, senhor, não podemos desistir esse tipo de informação. 197 00:13:38,520 --> 00:13:41,720 Agora ouça aqui, meu bom homem. O que quer que eles tenham pago, eu pagarei o dobro. 198 00:13:41,800 --> 00:13:43,560 Então, você me diz quem é 199 00:13:43,640 --> 00:13:46,360 e eu vou cuidar disso você ganha uma boa comissão. 200 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Muito bom. 201 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 Você está brincando? 202 00:14:36,360 --> 00:14:39,680 -Não se conecta de volta para nós. -Ou neste século. 203 00:14:39,760 --> 00:14:42,480 -Temos que colocar um caixão de adulto nisso. -Vamos, cara. 204 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 Eu não posso acreditar... 205 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO GIRALDI 206 00:14:58,520 --> 00:15:00,160 -Senhor, você não está me ouvindo. -Desculpe. 207 00:15:00,240 --> 00:15:02,560 -Eu o conheço pessoalmente! Somos bons amigos! -Desculpe... Desculpe! 208 00:15:02,640 --> 00:15:05,840 Antonio Giraldi não está disponível e Francesca Rossi também. 209 00:15:05,920 --> 00:15:08,320 Eu preciso de uma assinatura do Cartório. 210 00:15:08,400 --> 00:15:11,680 Eu esperava que o Sr. Giraldi pudesse para acelerar o processo. 211 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 Estou ocupado! Diga a ela para deixar isso! 212 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Ela está ocupada. Você tem que deixar isso. 213 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 Com licença? 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Você não pode estar aqui. 215 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Minha tia acabou de ter um ataque cardíaco e eu preciso pegar o corpo dela... 216 00:15:29,320 --> 00:15:30,960 De volta à América. Sim, eu ouvi. 217 00:15:31,040 --> 00:15:33,800 -Deixe o arquivo, eu vou lá. -Preciso que isso seja feito hoje. 218 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Você achou que estava indo piscar seus lindos olhos, 219 00:15:36,600 --> 00:15:39,080 e Giraldi iria bater em você para o topo da fila? 220 00:15:39,160 --> 00:15:40,840 Tipo. Sim. 221 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Mas você me encontrou. Desculpe decepcionar. 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,920 Você fez sua tese em Allonby versus Accrington? 223 00:15:53,000 --> 00:15:54,160 Você sabe disso? 224 00:15:54,240 --> 00:15:57,400 Decisão histórica sobre igualdade de remuneração. Claro que eu sei disso. 225 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Senhor Juiz Sedley quem encaminhou o caso de volta... 226 00:16:00,440 --> 00:16:03,560 O caso do Tribunal de Recurso do Reino Unido ao Tribunal Europeu. 227 00:16:04,400 --> 00:16:05,480 Tudo bem. 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Um colega nerd da lei. 229 00:16:08,120 --> 00:16:10,480 Sedley foi um palestrante convidado meu primeiro ano na UCL. 230 00:16:10,560 --> 00:16:12,000 Boa escola. 231 00:16:12,080 --> 00:16:14,000 -Então você é advogado? -Não. 232 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 -Não, eu poderia ter sido, mas não. -Por que não? 233 00:16:17,920 --> 00:16:19,320 Não sei, eu só... 234 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 eu não tinha certeza se trabalhar em um escritório fosse minha praia. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 Demorou um ano... 236 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Isso foi há três anos... 237 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Isso ainda está decidindo. 238 00:16:27,960 --> 00:16:31,760 Este lugar, a Costiera, é como a Terra do Nunca. 239 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Você nunca quer ir embora. 240 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Onde está esse documento? 241 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Posso assinar isso hoje. 242 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Realmente? Obrigado. Obrigado. 243 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Sinto muito pela sua tia. 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 -Como você conhece esse cara de novo? -Um amigo de um amigo. 245 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Última hora. 246 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Você é Bignè? 247 00:17:25,359 --> 00:17:28,920 Não, sou apenas um cara esperando por um caixão na beira da estrada. 248 00:17:29,840 --> 00:17:33,440 -Um caixão Ziegler, para ser mais específico. -E qual é a porra da diferença? 249 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 -Com licença? -Chega de conversa, você entendeu? 250 00:17:41,400 --> 00:17:44,880 - Parece pesado. - Ou eles são muito fracos. 251 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Obrigado. 252 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 Oh! Algo está lá. 253 00:17:56,600 --> 00:17:57,920 Sim, não brinca. 254 00:18:00,560 --> 00:18:01,920 Você acha que é um corpo? 255 00:18:02,800 --> 00:18:04,360 Você encomendou um corpo? 256 00:18:04,440 --> 00:18:09,040 -Você acha que deveríamos abrir? -Sim, acho que deveríamos abrir. 257 00:18:09,120 --> 00:18:11,080 Na verdade, sou meio melindroso. 258 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Você sabe, pessoas mortas. Desculpe. 259 00:18:12,920 --> 00:18:14,040 Eu entendi. 260 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Não, não, não, entendi. Por favor. 261 00:18:17,040 --> 00:18:19,080 Eu sei que você é melindroso. 262 00:18:20,760 --> 00:18:22,480 Merda! 263 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Poderíamos vendê-los, ganhar algum dinheiro adicional. 264 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 -Você disse que deu as costas ao crime. -Mais como um ombro, na verdade. 265 00:18:29,760 --> 00:18:31,520 Acabei de virar um ombro. Um pouco. 266 00:18:33,280 --> 00:18:36,720 - Vamos encobrir isso. - Você tem um mau caráter. 267 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 Quem diabos são eles? 268 00:18:57,760 --> 00:18:58,640 Ei! 269 00:18:59,040 --> 00:19:02,720 Onde diabos você vai? Parar! 270 00:19:02,800 --> 00:19:04,760 -Que porra é essa? -Parar! 271 00:19:04,840 --> 00:19:06,920 Eu vou te matar, idiota! 272 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Eu vou te matar! Parar! 273 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 -Onde diabos você está indo? Parar! -Que porra você quer? 274 00:19:12,680 --> 00:19:13,960 Parar! 275 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 Oh! 276 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 Merda! 277 00:19:28,000 --> 00:19:29,280 Oh! 278 00:19:29,360 --> 00:19:32,240 O que diabos há de errado com você? 279 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 O que diabos há de errado com você? 280 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Eh? 281 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Oh! OK! 282 00:19:39,080 --> 00:19:41,080 Todos se acalmem. 283 00:19:41,560 --> 00:19:43,000 Essas são as nossas coisas. 284 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Ok, deixe o caixão conosco. 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Pagamos por aquele caixão. Romolo, diga que pagamos pelo caixão! 286 00:19:48,640 --> 00:19:49,840 Romolo, não é? 287 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 E quem é você? Remo? 288 00:19:54,160 --> 00:19:58,400 Escutem, pessoal, vamos fazer um trabalho limpo e prometo que ninguém se machucará. 289 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 Pagamos por este caixão. 290 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Esse é o seu problema. 291 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Não. 292 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Esse é o seu problema. 293 00:20:06,440 --> 00:20:08,720 Porque realmente precisamos deste caixão. 294 00:20:08,800 --> 00:20:09,880 Por que? 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 Que porra você se importa? 296 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 Oh-oh, você está na merda. 297 00:20:18,840 --> 00:20:21,160 Sou eu que estou segurando uma arma, idiota. 298 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Sua segurança está ativada. 299 00:20:25,280 --> 00:20:26,200 Ai! 300 00:20:26,640 --> 00:20:29,920 -Eu disse que você estava em um riacho de merda. -Foda-se! Você quebrou meu nariz! 301 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Olha isso, Romolo! Ele quebrou meu nariz! 302 00:20:32,040 --> 00:20:34,240 Tudo bem, sou um homem razoável. Vá buscar a porra do meu caixão. 303 00:20:34,320 --> 00:20:37,640 - Você pode ficar com a mercadoria. - Vamos, mexa-se! Mover! 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,960 -Acima! Pular! -Está alto! 305 00:20:57,240 --> 00:20:58,720 O que você encontrou? 306 00:20:58,800 --> 00:21:02,680 Massimo Reggiani mora em um apartamento alugado de um quarto, 307 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 mas na semana passada ele comprou um terreno, 308 00:21:06,440 --> 00:21:09,800 custando 299.000 euros. 309 00:21:09,880 --> 00:21:10,720 Realmente? 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,200 -Você? -Tudo feito. 311 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 OK. 312 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Você mostrou alguma perna? 313 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Seres humanos horríveis, horríveis. 314 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 MORGUE 315 00:21:32,160 --> 00:21:33,800 Um caixão Ziegler! 316 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 -Está amassado. -Realmente? 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,720 Ela não vai notar. Ela está morta. 318 00:21:39,280 --> 00:21:40,160 A papelada? 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 Estarei em seu escritório até o final do dia. 320 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 OK. 321 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 É aqui que você diz obrigado. 322 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Você está se vangloriando? 323 00:21:47,040 --> 00:21:49,720 Tudo bem, preciso ver um homem por causa de um gato. 324 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Quem diabos fez isso? 325 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Ei, você fez! 326 00:21:54,160 --> 00:21:55,560 Maldito inferno! 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 Olá, Massimo. 328 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Ah, cara! 329 00:22:20,960 --> 00:22:24,400 Ok... Está tudo bem. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 Respirar! Respirar! 331 00:22:26,760 --> 00:22:28,360 Vamos. Ok... 332 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 Um pouco de água. Vou pegar um pouco de água para você. 333 00:22:30,880 --> 00:22:32,760 OK? Respirar! 334 00:22:32,840 --> 00:22:34,160 Respirar! 335 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 OK. 336 00:22:36,640 --> 00:22:38,360 Aí está. Aqui, aqui, aqui. 337 00:22:38,440 --> 00:22:40,120 Ok, tome um pouco de água. 338 00:22:40,200 --> 00:22:41,160 OK. 339 00:22:41,240 --> 00:22:42,360 Fácil... 340 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 Ok. 341 00:22:46,360 --> 00:22:47,600 Desculpe. 342 00:22:48,320 --> 00:22:49,440 Realmente. 343 00:22:49,520 --> 00:22:51,440 Quem diabos é você? 344 00:23:02,040 --> 00:23:04,400 Tudo bem, apenas conte a ele o que você me contou. 345 00:23:08,560 --> 00:23:10,560 Ricardo, obrigado por ter vindo. 346 00:23:11,640 --> 00:23:15,480 Apresento-vos Massimo Reggiani. Ele tem algo para compartilhar com você. 347 00:23:20,400 --> 00:23:23,720 -Eu e sua mãe éramos amigas. -Ela nunca mencionou você. 348 00:23:24,840 --> 00:23:26,760 Quando seu pai morreu, ela... 349 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Quer saber? Eu não preciso ouvir isso. 350 00:23:28,720 --> 00:23:32,200 Ele recebeu uma carta da sua mãe. Se for real, pode explicar muita coisa. 351 00:23:32,280 --> 00:23:34,120 Apenas espere um segundo. 352 00:23:34,640 --> 00:23:35,560 Massimo. 353 00:23:37,400 --> 00:23:38,440 Basta dar uma olhada. 354 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Essa é a letra dela? 355 00:23:46,400 --> 00:23:48,840 Isso é. Ela era uma grande escritora de cartas... 356 00:23:48,920 --> 00:23:50,120 E-mail odiado. 357 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 OK. 358 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 Senhores, por favor. 359 00:24:00,280 --> 00:24:05,600 Então, esse pedaço de terra que minha mãe queria comprar... 360 00:24:05,680 --> 00:24:07,480 Ela já comprou. 361 00:24:08,640 --> 00:24:10,960 Fica um pouco acima da costa. 362 00:24:11,040 --> 00:24:14,320 Foi por isso que ela me enviou o dinheiro. 363 00:24:14,400 --> 00:24:17,320 -Para que eu pudesse providenciar isso para ela. -Por uma taxa. 364 00:24:17,400 --> 00:24:20,160 -Você é um vigarista, afinal. -Ricardo... 365 00:24:21,080 --> 00:24:24,640 Sr. Bloom, não fiz isto por dinheiro. 366 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 No entanto, Massimo, o imóvel está em seu nome. 367 00:24:28,240 --> 00:24:31,000 Uma praticidade, fácil de arrumar. 368 00:24:31,960 --> 00:24:36,000 Sua mãe veio aqui esta semana para finalizar tudo. 369 00:24:36,080 --> 00:24:39,360 eu ia assinar a escritura até ela, 370 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 mas nunca tivemos uma chance. 371 00:24:44,600 --> 00:24:47,080 Você quer a terra, Sr. Bloom? É seu. 372 00:24:47,160 --> 00:24:50,440 Eu não quero isso. Nunca foi para mim. 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 Foi um sonho dela. 374 00:24:52,760 --> 00:24:54,920 Ela queria construir algo lá. 375 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Uma casinha. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Um lugar de descanso final. 377 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Não, isso é ridículo. 378 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Ela queria ser enterrada em casa, ao lado do meu pai. 379 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Está tudo na carta. 380 00:25:12,480 --> 00:25:14,360 Há quanto tempo você a conhece? 381 00:25:15,640 --> 00:25:16,720 Dez anos. 382 00:25:16,800 --> 00:25:17,920 Dez anos? 383 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Espere, então você... 384 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Você se conheceu um ano depois da morte do meu pai. 385 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 -Ela veio aqui de férias. -Ela disse que estava em Roma. 386 00:25:26,080 --> 00:25:29,720 Florença, galerias de arte, museus. Isso é o que ela disse. 387 00:25:29,800 --> 00:25:31,720 Ela não achou que você aprovaria. 388 00:25:32,480 --> 00:25:36,640 Uma mulher da idade dela, sozinho em um lugar como este. 389 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 Um romance de férias, se você quiser. 390 00:25:40,600 --> 00:25:44,800 Quero dizer, não éramos exatamente adolescentes. 391 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 -Mas nós... -Por favor... Me poupe dos detalhes. 392 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 Ela veio aqui, Sr. Bloom, triste. 393 00:25:52,080 --> 00:25:54,120 E ela encontrou a vida novamente. 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 - Em você? - Não. 395 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 Na forma como a luz atinge a água. 396 00:26:01,600 --> 00:26:02,960 Ao pôr do sol. 397 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 Ou você consegue esse lugar ou você não. 398 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 E sua mãe fez. 399 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Eu a amava. 400 00:26:14,360 --> 00:26:20,320 E eu tive sorte o suficiente para compartilhar parte de sua jornada com ela. 401 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 Lamento que ela tenha decepcionado você. 402 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Ela nunca teria desejado isso. 403 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Por que ela mentiu para mim? 404 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 Ela fez isso? 405 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 Senhor Flor... 406 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 Deixe-me saber o que você quer fazer com a terra. 407 00:26:49,000 --> 00:26:50,160 Você acredita nele? 408 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 Eu não sei o que há para ele mentir nesta fase. 409 00:26:54,080 --> 00:26:55,400 Ele vai te dar a terra. 410 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Também sua papelada de patriação voltou. 411 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 E você deve ficar bem para que seu voo fique bem. 412 00:27:03,840 --> 00:27:07,080 Obrigado, Sr. De Luca, por toda sua ajuda. 413 00:27:07,160 --> 00:27:08,520 O prazer é meu. 414 00:27:08,600 --> 00:27:09,800 Tome cuidado, Ricardo. 415 00:27:18,320 --> 00:27:19,400 Olá? 416 00:27:36,440 --> 00:27:39,120 Ei! Você encontrou meu gato? 417 00:27:40,960 --> 00:27:44,400 -Estou trabalhando nisso. -Sim, certo. 418 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 -Há quanto tempo está desaparecido? -É um ele. Um mês. 419 00:27:48,800 --> 00:27:49,640 OK. 420 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 Ele não vai voltar. 421 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Talvez. 422 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 -Sim, pensei isso. -Desculpe. 423 00:28:00,600 --> 00:28:01,400 É ele? 424 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 - Cerveja? - O que? 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 Daniel está aqui. 426 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 Quem é ele? O que ele quer? 427 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 Isso deve ser divertido... Obrigado. 428 00:28:13,320 --> 00:28:14,480 -Ei. -Vamos, amigo. 429 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 Chop-chop, não tenho o dia todo. 430 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 - Você a viu? - Oh sim. 431 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 Sim, eu não esqueceria aquele rosto com pressa. 432 00:28:24,200 --> 00:28:27,480 -Bom. Tudo bem, então você falou com ela? -Sim. 433 00:28:27,560 --> 00:28:30,040 -Última terça-feira? -Não. 434 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 "Não"? 435 00:28:32,600 --> 00:28:35,720 Quer dizer, eu falei com ela, mas não foi na terça-feira passada. 436 00:28:35,800 --> 00:28:37,960 Então ela esteve aqui antes de terça-feira? 437 00:28:38,040 --> 00:28:39,920 Sim, algo como... 438 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Domingo? Estava bem quieto. Domingo, eu acho. 439 00:28:42,840 --> 00:28:45,120 Então você falou com ela. O que ela disse? 440 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 Ela pediu um café. 441 00:28:46,600 --> 00:28:50,000 -Alessandro faz tanto sucesso com as meninas. -Eu posso ver o porquê. 442 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Então, Alessandro, ela estava sozinha? 443 00:28:52,640 --> 00:28:55,000 Não, ela estava com outra garota. 444 00:28:55,080 --> 00:28:59,040 E aquela garota seria descrita com palavras como...? 445 00:28:59,840 --> 00:29:00,680 Não sei. 446 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 Ah, pelo amor de Deus. 447 00:29:02,560 --> 00:29:05,120 Alto, baixo, branco, preto, asiático, cabelo longo, cabelo curto? 448 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 Não sei. Ela era normal, muito normal. 449 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Oh. É útil. 450 00:29:12,840 --> 00:29:15,200 -Branco, certo? Ela era branca. -Normal. 451 00:29:15,280 --> 00:29:18,320 Cabelo curto, bob, meio sério. 452 00:29:18,400 --> 00:29:21,320 -"Aparência séria". O que isso significa? -Como se ela tivesse um pau na bunda. 453 00:29:21,400 --> 00:29:24,320 Quero dizer, eles se conheciam, eles eram amigos ou algo assim. 454 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Não. Um segundo, espere. 455 00:29:29,440 --> 00:29:30,360 Ela não? 456 00:29:32,520 --> 00:29:35,400 Sim, era ela. Essa é a garota com quem ela estava. 457 00:29:35,480 --> 00:29:36,440 Tem certeza? 458 00:29:36,520 --> 00:29:38,200 Tenho certeza. É isso? 459 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 -Eu acho que é. Obrigado. -Muito obrigado. 460 00:29:41,400 --> 00:29:42,240 Obrigado. 461 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 Ei! Quando você ia me contar? 462 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Olá para você também. 463 00:30:00,680 --> 00:30:03,320 Você saiu com sua irmã no bar último domingo? 464 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 Você está falando sério? Nove dias atrás? 465 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 Porra. 466 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Estou aqui. 467 00:30:16,840 --> 00:30:17,880 Comece a falar. 468 00:30:23,000 --> 00:30:26,640 Não é nada sinistro, Daniel. Acabei de conhecê-la para lhe dar dinheiro. 469 00:30:26,720 --> 00:30:30,400 -Quanto dinheiro? -Ela pediu 10.000. 470 00:30:30,480 --> 00:30:33,000 -Dez mil? -Eu dei a ela 15. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,520 Como ela entrou em contato com você? O que ela fez? Quando? 472 00:30:35,600 --> 00:30:36,560 Ela ligou. 473 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 -Quando? -Não sei quando! 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,600 Vamos descobrir. Mostre-me a ligação. 475 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 Número bloqueado. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 Para que ela precisava desse dinheiro? Ela está com problemas? 477 00:30:48,240 --> 00:30:50,840 Ela está bem. Ela está sempre bem. 478 00:30:50,920 --> 00:30:54,000 Ela tem alguns milhares de falta para alguma escola de arte em Londres. 479 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 Santo Eduardo. Muito caro. 480 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Meu pai queria que ela trabalhasse para isso, mas ela não gosta de trabalhar, então eu... 481 00:30:59,920 --> 00:31:02,960 Você deu dinheiro a ela e não contou qualquer uma das pessoas que a procuram. 482 00:31:03,040 --> 00:31:04,920 -Você vê como é? -Seriamente? 483 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Eu tenho que contar a todos se eu ajudar minha irmã mais nova? 484 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 Você tem que me dizer para que eu possa fazer a porra do meu trabalho! 485 00:31:10,280 --> 00:31:13,840 Seu pai não a vê há duas semanas! Ele está ficando louco, coitado! 486 00:31:13,920 --> 00:31:14,800 Meu pai... 487 00:31:15,920 --> 00:31:17,320 Não conte a ele, por favor. 488 00:31:17,400 --> 00:31:19,760 Por que o grande segredo? O que está acontecendo? 489 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 Você não sabe como ele é. 490 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 OK. 491 00:31:30,320 --> 00:31:35,480 Quando nossa mãe abandonou meu pai, Eu não tinha permissão para chorar. 492 00:31:36,120 --> 00:31:38,560 Me disseram que eu tinha que ser forte para minha irmã. 493 00:31:38,640 --> 00:31:40,640 É assim que é por aqui. 494 00:31:40,720 --> 00:31:43,880 Ela faz o drama e eu tenho que ser forte. 495 00:31:43,960 --> 00:31:48,160 Alice estava lá fora sozinha fazendo Deus sabe o que 496 00:31:48,240 --> 00:31:51,280 e pensei que talvez se eu a ajudasse fazer algo com a vida dela... 497 00:31:51,360 --> 00:31:53,920 Então ela ficaria fora e você recuperaria sua vida? 498 00:31:55,240 --> 00:31:59,160 -Você me faz parecer um merda. -Estou tentando fazer você ser honesto. 499 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 Me desculpe se eu não quero que todos saibam 500 00:32:02,320 --> 00:32:04,560 que minha vida é mais fácil quando ela não está por perto. 501 00:32:04,640 --> 00:32:06,840 Não sou como Alice, você ou minha mãe. 502 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Eu não estou no centro das atenções o tempo todo. 503 00:32:09,600 --> 00:32:12,840 Eu não faço drama, mas eu trabalho duro pra caralho. 504 00:32:12,920 --> 00:32:16,400 Seria bom chamar um pouco de atenção de vez em quando. 505 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 OK. 506 00:32:22,440 --> 00:32:25,880 Ei... eu tenho essa foto 507 00:32:25,960 --> 00:32:30,200 isso tem sua irmã e esse cara nele. 508 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 Você o reconhece? 509 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 -É um pouco difícil de entender. -Eu sei. 510 00:32:36,160 --> 00:32:39,160 Talvez ele seja um velho amigo da sua irmã. Você já o viu antes? 511 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 -Temos amigos muito diferentes. -Eu percebo isso. 512 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 É a única pista ativa que tenho, então por favor... 513 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Daniel! Você está aí? 514 00:32:47,800 --> 00:32:49,120 Sim. 515 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Oh. 516 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Alguma novidade do bar? 517 00:32:56,720 --> 00:32:58,080 Não, ainda não. 518 00:32:58,160 --> 00:33:01,040 Mas com certeza avisarei vocês dois no momento em que recebo alguma notícia. 519 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 - Obrigado. - Claro. 520 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 Eu vou sair do seu caminho. 521 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 Eles confirmaram o leilão para o colar de Maria Callas. 522 00:33:10,120 --> 00:33:12,480 -Bom! -Vista-se, temos que trabalhar. 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Claro... 524 00:33:35,960 --> 00:33:37,880 Ah, me desculpe. Este é um momento ruim? 525 00:33:37,960 --> 00:33:40,880 Não, está tudo bem. Espere. Você perdeu seu voo? 526 00:33:40,960 --> 00:33:42,320 Você poderia me mostrar o terreno? 527 00:33:48,640 --> 00:33:52,960 Você sabe o que eu faço, Sr. De Luca? Estou no setor imobiliário. 528 00:33:53,760 --> 00:33:55,960 Normalmente Eu olho para um pedaço de terra como este 529 00:33:56,040 --> 00:33:58,840 e eu estaria pensando quantos condomínios posso colocar nele, 530 00:33:58,920 --> 00:34:00,720 quais serão minhas margens. 531 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 Você conversa muito com seus pais? 532 00:34:05,160 --> 00:34:08,400 -Desculpe, se isso é... -Não, não, na verdade eu estava pensando... 533 00:34:08,480 --> 00:34:11,600 Talvez minha mãe seja muito parecida com a sua. 534 00:34:11,679 --> 00:34:15,320 Sempre escondendo coisas que ela está preocupada vão me decepcionar. 535 00:34:15,400 --> 00:34:21,360 Da natureza de seu relacionamento com meu pai até ter câncer... 536 00:34:21,440 --> 00:34:23,480 -Sinto muito. -Obrigado. 537 00:34:23,560 --> 00:34:25,400 As mães têm seus motivos, cara. 538 00:34:26,239 --> 00:34:29,800 Meu pai pulou em mim quando eu tinha cinco anos e não vi aquele cara desde então. 539 00:34:29,880 --> 00:34:32,440 Mas a mãe dele, minha avó, ela... 540 00:34:33,760 --> 00:34:34,880 Ela foi incrível. 541 00:34:34,960 --> 00:34:37,719 E minha mãe não queria comprometer isso. 542 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Ela fez algumas escolhas difíceis. 543 00:34:42,719 --> 00:34:44,760 Eu não era um filho muito bom. 544 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 Perdi contato com minha mãe. 545 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 Quero dizer, ela ligava de vez em quando, nós conversamos, 546 00:34:50,600 --> 00:34:52,800 mas sempre tive metade da minha atenção no meu trabalho. 547 00:34:53,800 --> 00:34:56,280 Eu não estava realmente ouvindo. Você sabe? 548 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 Eu estive pensando, talvez esse tal Massimo, talvez... 549 00:35:02,720 --> 00:35:06,240 Talvez ele a conhecesse melhor do que eu, e o que ela queria. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,680 Talvez ele estivesse lá para ela e eu não. 551 00:35:11,360 --> 00:35:13,960 Nós preenchemos nossas vidas com tantas distrações. 552 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Quando paramos de prestar atenção? 553 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 Às vezes precisamos de distrações, certo? 554 00:35:22,360 --> 00:35:25,240 Quando voltei aqui, era para durar alguns dias, 555 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 só para lamber minhas feridas, descobrir meu próximo passo. 556 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 Isso foi há sete meses. 557 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Este lugar tem um jeito de segurar você. 558 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Me parece sua mãe senti o mesmo. 559 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Dá-lhe um lugar para ficar parado, 560 00:35:40,240 --> 00:35:44,360 escapar, refletir, pense em recomeçar. 561 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 E admire a vista. 562 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 E admire a vista. 563 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Obrigado, Daniel. 564 00:37:04,320 --> 00:37:06,440 Essas câmeras de segurança são trabalhando? 565 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 Eles estiveram inativos a semana toda. 566 00:37:16,400 --> 00:37:18,040 Isso deve funcionar, certo? 567 00:37:18,120 --> 00:37:20,720 Não é sua ideia mais brilhante, mas é um gato. 568 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 Por que continuo rastreando animais? 569 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 Olha quem eu tenho! 570 00:37:30,160 --> 00:37:31,400 Oi! 571 00:37:33,080 --> 00:37:34,520 Mas este não é meu gato. 572 00:37:34,600 --> 00:37:37,640 Ah, quero dizer, é definitivamente um gato, certo? 573 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 -Sim. -Ótimo. 574 00:37:39,600 --> 00:37:42,480 -Ele é um fofo. -Bem, ele é seu se você quiser. 575 00:37:42,560 --> 00:37:45,600 -Oh! Obrigado. -De nada. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Aqui você vai. 577 00:37:47,560 --> 00:37:50,800 Mia, eu estava pensando, essas câmeras aqui, quando eles caíram? 578 00:37:53,200 --> 00:37:55,800 As câmeras piscaram na última segunda-feira. 579 00:37:56,720 --> 00:37:59,480 Então eles estavam trabalhando no domingo, talvez. 580 00:37:59,560 --> 00:38:02,840 -Uh, sim, há dez dias. -Ok, ótimo. 581 00:38:02,920 --> 00:38:05,080 Acho que eles estavam trabalhando naquela época. 582 00:38:05,720 --> 00:38:09,520 Aí está ela. Empurre isso. Essa é Adele bem aqui. 583 00:38:09,600 --> 00:38:11,320 Deus, o que são eles... 584 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 -Sem som? -Sem som. 585 00:38:17,320 --> 00:38:20,440 Lá. Você tem câmeras na frente? 586 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 Sim. 587 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Lá. Isso parece... Aqui. 588 00:38:29,320 --> 00:38:30,640 O mesmo cara? 589 00:38:31,880 --> 00:38:33,200 Sim, mesmo cara. 590 00:39:04,600 --> 00:39:05,640 Entendi. 591 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 Ali, entre no carro! 592 00:39:17,480 --> 00:39:20,840 -Entrem! -O que você quer fazer? Atire em mim? 593 00:39:20,920 --> 00:39:23,040 Cale-se! Você tem que calar a boca! 594 00:39:23,640 --> 00:39:26,280 Eu disse que não irei com você! Eu não farei isso! 595 00:39:26,360 --> 00:39:30,040 Ali, eu tenho um acordo, estou em merda. Merda riacho! 596 00:39:30,960 --> 00:39:33,520 O que quer dizer com você tem um acordo? Com quem? 597 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Com quem você tem trato, Bruno? 598 00:39:36,880 --> 00:39:39,120 Para quem você contou sobre o hotel? Oh! 599 00:39:39,200 --> 00:39:40,720 -Quem são eles? -Entre no carro. 600 00:39:40,800 --> 00:39:42,640 -Com quem você conversou? -Entrem! 601 00:39:42,720 --> 00:39:43,840 Responda-me! 602 00:39:44,600 --> 00:39:45,960 Parar! 603 00:39:46,640 --> 00:39:47,480 Oh! 604 00:39:49,240 --> 00:39:50,640 Vagabunda! 605 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 Correr! Sim, corra! 606 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Polícia, pare! Não se mova! 607 00:39:57,240 --> 00:39:59,120 -Suas mãos! -Sim. 608 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Levante as mãos! - Yeah, yeah.